Καλύτερο transliteration για ελληνικούς χαρακτήρες

drupalΤο module "Transliteration" για το Drupal μετατρέπει τους μη λατινικούς χαρακτήρες (ελληνικούς, ρώσικους κτλ.) στους αντίστοιχους λατινικούς. Χρησιμοποιείται από άλλα modules όπως το pathauto το οποίο κατά τη δημιουργία των path των σελίδων όταν ο τίτλος ενός άρθρου περιέχει ελληνικούς χαρακτήρες, αυτόματα αυτοί να μετατρέπονται στους αντίστοιχους λατινικούς. Πρόσφατα συνδράμαμε στην ανάπτυξη του module με ένα patch το οποίο βελτιώνει τον πίνακα μετατροπών για τους ελληνικούς χαρακτήρες. Συγκεκριμένα: Το "υ" μετατρέπεται σε "y" αντί για "u". Το "φ" μετατρέπεται σε "f" αντί για "ph". Το "η" μετατρέπεται σε "i" αντί για "e". Το "χ" μετατρέπεται σε "h" αντί για "kh". Το "ξ" μετατρέπεται σε "x" αντί για "ks". Οι παραπάνω βελτιώσεις είναι πιο κοντά στην κοινή πρακτική των greeklish και συμβαδίζουν και με τον τρόπο που αντιλαμβάνεται το transliteration το Google. Μπορείτε να κατεβάσετε το patch και να συμμετάσχετε στη συζήτηση για το ελληνικό transliteration εδώ ή σχολιάζοντας αυτό το άρθρο παρακάτω.
Γιάννης

Γράφει ο Γιάννης

CEO & Founder

Δημοσιεύθηκε την 12.07.2011

Σχόλια
Γιάννης

01/11/2011 - 08:51

Γιάννης

Το συγκεκριμένο patch ενσωματώθηκε στην τελευταία έκδοση του transliteration, οπότε δεν χρειάζεται να το εφαρμόζετε πια "με το χέρι".

Σχολιάστε το άρθρο